这样的翻译对么？

Luis5
原意：如果有张票可以通往你心里，放弃一切去了它，只是想知道，在你心里有没有一个地方属于我？哪怕是曾经 If he a ticket to your heart ,buy it and give up everything ,just want to know wether there is a place belong me?
翻译
2013-09-23 738阅读
问题/讨论
回复（5）
我要向AI提问
AI回答：
这个翻译的意思大致相同，但有几个错误。以下是一个更准确的翻译：

如果他有一张通往你心底的门票，他愿意为之付出一切，只是想知道，是否有一个地方在你的心里属于我？即使只是曾经拥有过。
2023-06-25
追问：
  • arusa.k
    4L 的语法很好。正解。


    在你心里有没有一个地方属于我？哪怕是曾经

    LZ 的原话里。。我认为他想说， 现在有没有一个地方属于我？ 或者过去是否曾经有过？？
    所以 我昨天写成： But l  still wonder if  there is and even there was  anywhere that belonge to me ?
    其实这句是要分两句的？ But l  still wonder if  there is anywhere that belonge to me ？wonder if  even there was  anywhere that belonge to me ？

    如果要改，以我的水平也只能写成 But l  wonder if  there is or even there was  anywhere that belonge to me in your heart ?
    2013-10-13
  • JOY2
    just want to know wether there is a place belong me?
    is 改成 was
    2013-10-12
  • Ashley.stone
    用he的话，应该有个主语吧。there is 突出的是存在与否。
    2013-10-12
  • Kim5
    大致上是你说的这样，但你没有理解我后面两句话的意思
    弱弱的问下，he 和 there is 都代表“有”的意思，该怎么用他们两呢？
    2013-10-11
  • sunny28
    If there is a ticket that can take me to your heart, l will Jutst buy it with all l he..

    But l  still wonder if  there is and even there was  anywhere that belonge to me ?
    2013-10-10
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
导航
相关问答