大家帮我看看，这翻译对不对？

我有圆柱形的小盒子，客人发邮件来问我说： please do you know how many gramms can enter in 1 box ? 她是不是问我一个盒子能装多少克的意思吗？我怎么感觉翻译得好别扭？请大家帮我看看。谢谢。

翻译

2013-09-20 681阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

这个客人似乎在询问你的小盒子最多能装多少克的物品。以下是一种可能的翻译方式：

"I have a small cylindrical box. The customer sent an email asking:

'Please do you know how many grams can enter in 1 box?'

Does she mean to ask how many grams one box can hold? I feel like the translation is a bit awkward.

Please let me know if this helps."

2023-06-25

追问：

james26

谢谢楼上，确认OK。呵。

不过客人这样问到底想了解啥。能装多少克，不是根据是啥东西来么？　这问题问得我都不知道如何回答。哎。
2013-10-10
Ivan3

yes, you're right.
2013-09-21

热门悬赏