货物被甩下来了，现要写情况说明，英文烂，快绝倒了，大侠们出手相救吧···

Jin.Lei
由于预配的到hochiminh 的船仓，上海港预付的舱位统一漏装到3/24stx singapore 091s 的船。 求英文翻译求英文翻译
翻译
2013-07-11 2543阅读
问题/讨论
0/2000
    回复（14）
    我要向AI提问
    AI回答：
    Due to the misallocation of the pre-booked cargo space destined for Hochiminh, the shipment was mistakenly loaded onto the vessel STX Singapore 091S, which is scheduled to depart on 24th March from Shanghai Port. We apologize for any inconvenience caused.
    2023-06-29
    追问：
    • Cao.Xinhua
      兄弟，我无锡中外运的，看你也是无锡的，现在咱们无锡有自己的港口了，以后你可以从无锡港直接报关出口了，无锡港直接出口船公司是保证不会甩柜的，有需要我，18068333988
      QQ:11826387
      2013-08-15
    • joe21
      我觉得5L的翻译不错了
      2013-08-02
    • Clare.Chan
      货代说船公司不管，他们发来一张中文的通告，也没船公司盖章，不过有船公司的抬头，还是word版的，货代说没有船公司会盖章的，我该如何是好···
      2013-08-01
    • D..Brittingham
      tks very much！
      2013-07-30
    • joe21
      货代说船公司不，只来一张读不通的中文通告，而且也没船公司盖章的···
      2013-07-24
    • peter7
      如果是船公司的原因，船公司会出甩柜通知给你的，找船公司要就行了。
      2013-07-23
    • Eric.Zhang2
      直接点去找船东
      2013-07-20
    • hakan2
      楼上正解
      2013-07-19
    • Neil2
      找你货代啊，整理个船东证明的格式，自己填填就行了
      2013-07-19
    • kim4
      最好能让船东出个延误证明会更有说服力
      用船东的抬头，
      2013-07-18
    • Neil2
      Kindly be advised , due to our booked vessel M/V"HOCHIMINH" was overflowed , therefore all these booked ctnrs had been switched  to another vessel of M/V"24STX SINGAPORE 091S" by carrier with the new ETD Shanghai on Mar.24.

      Fyi
      2013-07-18
    • joe21
      延船证明，叫你货代找船东就好了的
      2013-07-17
    • eunice2
      问船公司吧
      2013-07-17
    • 黄志琴
      这个一般船公司会发你的
      2013-07-16
    立即登录，查看全部内容
    最新回答
    导航
    相关问答
    学习交流群
    外贸交流群
    跨境交流群