求助医用无纺布方面的英文翻译

edward.Jiang
今天老板给了一堆技术文件,翻译成英文拿去。新手表示目瞪口呆。 下面是资料部分内容,求各路神仙打救。 1.口罩最小包装上至少应有以下清楚易认的标志,如果包装是透明的,应可以透过包装看到标志:1.产品名称、型号、批号;2.生产商的名称;3.执行标准号;4.产品号;5.“使用前请参见使用说明”的文字或符号;6.一次性使用的口罩应有“一次性使用”或相当字样7.如为灭菌产品应有相应的标志,并应注明所用的灭菌方法及灭菌有效期 2.使用说明1.使用说明至少应使用有中文2.使用说明应至少给出下列内容2.1产品名称/商标、型号2.2产品用途和使用限制2.3使用前需进行的检查2.4使用方法2.5贮存条件2.6警告或注意事项2.7所使用的符号和/或图示的含义2.8如为灭菌产品应注明所使用的灭菌方法、灭菌效果检测方法、所用的包装,如为环氧乙烷灭菌,应注明口罩上环氧乙烷残留量的最高水平;如为辐射灭菌,应注明所以的射线的剂量 3.客技术文件 4.袋子装好后,需要压缩,抽真空后密封 5.扎车150D低弹丝,平车用白涤线 先发这些,有人看再发 = =
2013-06-28 479阅读
问题/讨论
回复(1)
我要向AI提问
AI回答:
Medical Non-woven Fabric Translation Assistance

Today, my boss gave me a bunch of technical documents to translate into English. As a novice, I'm at a loss. Here is part of the information, seeking assistance from all the experts.

1. The minimum packaging of masks should have the following clear and easily recognizable markings. If the packaging is transparent, the markings should be visible through the packaging: 1. Product name, model, batch number; 2. Manufacturer's name; 3. Execution standard number; 4. Product number; 5. "Please refer to the instructions for use before use" in words or symbols; 6. Disposable masks should have "for one-time use" or equivalent wording; 7. If it is a sterilized product, it should have the corresponding markings and indicate the sterilization method and the effective period of sterilization.

2. Instructions for Use: 1. Instructions for use should be in Chinese at least; 2. The instructions for use should provide at least the following information: 2.1 Product name/trademark, model; 2.2 Product purpose and usage limitations; 2.3 Pre-use checks required; 2.4 Instructions for use; 2.5 Storage conditions; 2.6 Warnings or precautions; 2.7 Meaning of symbols and/or illustrations used; 2.8 If it is a sterilized product, it should indicate the sterilization method used, the testing method for sterilization effectiveness, and the packaging used. For example, for ethylene oxide sterilization, the highest level of residual ethylene oxide on the mask should be stated; for radiation sterilization, the dosage for all types of radiation used should be stated.

3. Technical documents.

4. After the bags are packed, they need to be compressed and vacuum-sealed.

5. Sewing machine uses 150D low elastic silk, flat car uses white polyester thread.

These are the documents I have so far. I'll share more if someone is interested.
2023-06-30
追问:
最新回答
相关问答