公司名字名称翻译问题

根据您提供的信息，将公司名字“清苑县远航货运有限公司”翻译成“Qingyuan County Oceangoing Freight Agent Co. Ltd”是合适的翻译。根据常规，"远航"可以翻译成"far voyage"或者"oceangoing"，但是最终的决定取决于您自己的偏好和需求。

至于是否会因为翻译成"oceangoing"而被罚款，这是不太可能的。公司名称的翻译通常是为了方便国际交流和商务合作，并没有相关的法规规定禁止使用"oceangoing"这样的词汇。不过，为了避免任何可能的困扰，最好还是咨询专业翻译或法律咨询师，以确保名称翻译没有涉及任何敏感内容或违反相关法律法规。