求助： matte black 是什么黑？

你的理解是正确的，matte black通常翻译为亚光黑或哑光黑。这种颜色通常是指不带光泽或有一定光泽度但不反射光线的黑色。磨砂黑也可以作为此颜色的翻译，但通常磨砂效果指的是一种带有微小凹凸纹理的表面，而亚光黑更强调光泽度低的特点。总的来说，以亚光黑为准更符合这种颜色的特性。根据你的描述，你可以把这个颜色翻译为亚光黑。