“直纹”怎么翻译

“直纹”可以翻译为"straight grain"，是指木材的纹理沿着直线分布的一种情况，常见于树干部位。

“统纹”可以翻译为"even grain"，是指木材的纹理均匀、规整的情况，常见于较为均匀的树干部位和枝条部位。

在木材加工和使用过程中，“统纹”通常被认为是优质的特征，因为它的强度、稳定性和美观性等方面都较为出众。