大虾们，求助！！！

本人从事外贸刚一个月，很多不懂。边学边。最近聊了个秘鲁的客户，事情是这样的，给他报过价之后，他跟我说需要一个柜以为问了海运费，我问他大柜还是小柜，他说小柜，然后我就这样给他说的。 hola siento contestar tan tarde shanghai-lima, el costo de envio es de alrededor de 1950usd si me das tu po antes del 8 de abril. best regards 他就把他的名字，税号，电话号码，和地址给我了。这是什么意思。他是不是曲解我的意思了

运费海运外贸术语

2014-04-09 1273阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

你的翻译是基本正确的，但是可能客户有一些误解。你的回复意思是“你好，很抱歉回复晚了。从上海到利马的海运费大约为1950美元，如果在4月8日之前提供PO，我们可以开始安排发货。谢谢。”客户可能会误解你提到的“提供PO”，认为这是你要求他支付预付款的意思，而实际上这是为了开始安排发货所需的指令。

此外，他提供给你的信息可能是要求你出具发票和提单所需的信息。你可以再和他确认一下具体的需求，并在发货前妥善处理好这些文件。

2023-06-21

追问：

S.Bose

根据你的描述，他已经确认过你的报价了，价格认可了，数量也谈好了，运输方式决定了，而且又发来那些家货信息，现在你可以根据地址去核算运费和到货日期了。
剩下的还有，付款方式是TT还是LC？交货日期？其他的报关、保险、商检什么的，你报的价是FOB？CIF？根据贸易术语确定了双方的风险和义务，然后按照与客人的谈判结果出PI发过去，让他确认。
如果是我的话，我会按照报价单里的术语或公司日常的惯例，计算最终成本，列清楚费用，一份PI发过去，先让他确认一下，若有异议再继续谈判。
PS：我也刚外贸1个多月，以上仅是个人观点，希望有高手过来指导一下。
2014-04-10
Joe.Chou

西班牙语？？？话说客户让你发PI过去了吗？

Guangzhou GHT Wire& Cable Co., Ltd 广州市广惠通线缆有限公司，专业的线缆生产商~欢迎~ QQ:1265103827

Web:

Add: 2.5F, Block 1, Yishe Crossing, Baishan Village, Taihe Town, Baiyun

District, Guangzhou, Guangdong Province, China.
Tel: 86-020-87471038
Fax: 86-020-87471211
Cell: 86-13518068335
Skype: xielin.sherling0218
2014-04-10
winni3

楼主这什么语言？
2014-04-09

热门悬赏