货物出口未到港货人付不起货款我们可以申请退运吗

根据国际贸易惯例和国际货代协会条款，如果委托人未能履行付款义务，则货代可以对货物进行留置以保障自身权益。所以，如果终端客户不支付货款或不需要货物，则建议与货代沟通，在货物到达之前协商退运手续并将协议放至合同书面上。

退运需要提供以下文件：

1. 委托协议（包括留置权条款）；
2. 寄单信用证/电汇凭证等支付凭证；
3. 提单正本副本；
4. 联系方式。

如果您需要更详细的指导或帮助，建议您咨询专业的外贸服务机构或您的货代公司，以确定所涉及的具体程序和要求。