一、Safety Data Sheet是什么概念
（一）Safety Data Sheet的概念：
Safety Data Sheet是化学品安全数据表的英文全称，简称为SDS/MSDS认证。Safety Data Sheet是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）、对使用者的健康产生的危害（如致癌，致畸等）、环境危害、以及安全使用、泄漏应急救护处置、法律法规等方面信息的综合性文件，Safety Data Sheet是一份传递化学品危害信息的重要文件。Safety Data Sheet是化学品生产或销售企业按法律要求向客户提供的有关化学品特征的一份综合性法律文件。
Safety Data Sheet有规定格式和标准依据，不同国家有不同的标准，常规Safety Data Sheet一般包括16项：化学品和公司标识，产品成份，危害标识，急救措施，消防措施，意外溢漏处理措施，处理和贮存，接触控制/个人防护，物理和化学性质，稳定性和反应性，毒性资料，生态资料，废弃须知，运输资料，法规资料，其它信息。但是供应商的版本不一定有16项。SDS（Safety Data Sheet）与MSDS两种缩写在供应链上所起的作用完全一致，仅在内容上有一些细微的差别。欧洲国家与国际标准化组织（ISO）采用SDS术语，然而美国、加拿大，澳洲以及亚洲许多国家则采用MSDS术语。两个技术文件的作用基本一致。
（二）Safety Data Sheet的由来与背景：
Safety Data Sheet是化学品生产、贸易以及销售企业依据法律规定，朝下游客户提供的有关化学品特性的综合性法规文件。Safety Data Sheet早期由美国职业安全与健康行政管理局（OSHA）等机构所制定，在包括美国、加拿大、澳洲以及亚洲众多国家在内的全球多地得到广泛应用。
就酒精而言，早期酒精的Safety Data Sheet主要由生产企业依照当地法规要求进行编制，用于向用户传递酒精的基本物理化学性质及危害特性等信息。
Safety Data Sheet由联合国制定了国际性标准【GHS 制度】，并且在全球范围内被广泛接纳与运用。Safety Data Sheet更加强调全面的化学品安全资料表格，构建了全球通用的标准和指南。我国在 2009年2月1日施行的 GB/T 16483 - 2008《化学品安全技术说明书内容和项目顺序》当中，也将我国的“化学品安全技术说明书”规定为SDS。
针对酒精，Safety Data Sheet依据 GHS 制度，为确保全球范围内酒精的安全使用与管理提供了更具系统性、标准化的安全信息，达成了统一的认识和规范。
二、MSDS翻译编写语种
MSDS翻译的主要受众不是普通的使用者，而是经常与这类危险品接触的使用者。因此，编写MSDS翻译的语种也非常重要。
目前大部分国家的MSDS翻译相关法规都要求MSDS翻译需要用本国的官方语种编写，有些要求官方语种加英语双语。即到达主要受众手里的化学品安全说明书，需要使用其所在国家的官方语种，这是MSDS翻译编写语种的核心。如化学品最终出口到英美国家，员工拿到的MSDS翻译应该是英语的，出口到日本，需要用日语，出口国是挪威，需要用挪威语，出口到加拿大，MSDS翻译需要同时提供英文版和法文版的。
国内出口企业如何确定MSDS翻译编写语种？
1、首先，查看采购商的需求。MSDS翻译编写的责任人是生产商和进口商。换句话说，MSDS翻译编写的最终责任人并不是国内出口企业而是国外的进口商。采购商采购产品可能销往一个或者更多国家。所以还是以采购商的需要为前提。
2、如果采购商没有特别的需要，生产商可以按照平时商业活动中所使用的语种进行编写。大部分情况下，英语居多。
国内企业进口化学品时MSDS翻译需要注意什么？
很多企业在进口化学品时拿到MSDS翻译就觉得没什么事了，其实不然。如果MSDS翻译是其他语种的，需要将其MSDS翻译成中文再传递给使用者。且需要确保该MSDS翻译过来的中文要和原始文件一致。
三、电子烟MSDS认证
此前据不完全统计，深圳电子烟厂家500余家，是全球电子烟的最大产地。了解到，市面上销售的电子烟都被标上了“戒烟神器”“健康无害”等字样，而正是这些标签，成为了电子烟快速发展的重要因素。然而，有研究早已表明，电子烟同样会给人体带来危害，部分有害物质含量甚至高于传统香烟。
日前，广东省疾病预防控制中心专家夏英华表示，从目前已知的研究来看，电子烟烟液中含有尼古丁，而尼古丁除了成瘾性，还与心脑血管疾病的发生发展密切相关。夏英华并不是第一个揭露电子烟有害的专家。深圳市人大常委会教科文卫工委副主任原丽萍也曾表示：“近年来，电子烟打着‘替代传统香烟’‘帮助戒烟’‘更健康、时尚’等宣传标语快速发展，受到了越来越多年轻烟民的喜爱，甚至吸引部分非烟民尝试吸烟。但研究证明，电子烟并不是其所宣传的那样没有危害，部分电子烟甚至危害更大。”
有关部门已明确发出消费警示，电子烟及其二手烟有害健康。世界卫生组织早在2014年就发布报告指出，电子烟产出的气雾中，通常含有烟草烟雾中发现的致癌化合物及其他有毒物质。在有些品牌中，发现甲醛等致癌因子以及丙烯醛等其他有毒物质的含量，与卷烟产生烟雾中的含量同样高。
甲醛（CAS：50-00-0）：
危险性类别 | 危险说明代码 |
急性毒性-经口,类别3* 急性毒性-经皮,类别3* 急性毒性-吸入,类别3* 皮肤腐蚀/刺激,类别1B 皮肤致敏物,类别1 生殖细胞致突变性,类别2 致癌性,类别1B | H301：吞咽会中毒。 H311：皮肤接触会中毒。 H331：吸入会中毒。 H314：造成严重皮肤灼伤和眼损伤。 H317：可能导致皮肤过敏反应。 H341：怀疑会导致遗传性缺陷。 H350：可能致癌。 |
丙烯醛（CAS：107-02-8）：
危险性类别 | 危险说明代码 |
急性毒性-经口,类别2 急性毒性-经皮,类别3 急性毒性-吸入,类别1 皮肤腐蚀/刺激,类别1B | H300：吞咽致命。 H311：皮肤接触会中毒。 H330：吸入致命。 H314：造成严重的皮肤灼伤和眼损伤。 |
电子烟行业进行虚假夸大宣传，是电子烟市场急剧增长的主要原因。在这些人当中，约有一半的使用者认为，电子烟比传统的香烟更加“健康”，并尝试用它来戒掉烟瘾。
