一、化学品安全技术说明书MSDS哪里可以做？
化学品安全技术说明书是物质安全数据表MSDS，化学品安全技术说明书的英文全称为Material Safety Data Sheet。我国在2008年前的标准GBT16483-2000中称其为CSDS，2008年重新修订的标准GBT16483-2008《化工品安全技术说明书内容和项目顺序》中，与标准化组织进行了统一，缩写为SDS。
化学品安全技术说明书MSDS是化工品生产或销售企业按法律要求向客户提供的有关化工品特征的一份综合性法律文件。也就是说，在贸易的过程中，无论是国内还是国外，化工品的卖方必须向客户提供对应化工品的新有效的化学品安全技术说明书MSDS，如果提供的化学品安全技术说明书MSDS不正确或者信息不完全，是要面临法律责任追究的。
（一）化学品安全技术说明书MSDS包含什么内容：
加拿大MSDS内容仅包含九项:产品名称和制造商信息、危险化学品组分、物理特性、消防或燃爆教据、反应活性教据、毒理学特性、预防措施、急救方法、编制信息。
化学品安全技术说明书MSDS危害信息（Hazards identifications）：
危害信息需注明化学品主要的物理与化学方面具有的危险性信息，还有对人体健康及环境产生影响的相关信息，若该化学品有一些特殊的危险性质，也需在此处进行阐述。
化学品安全技术说明书MSDS化学组成信息（composition/information on ingredients）：
化学组成信息简要介绍了产品中的成分，包括化学名称、常用名称、CAS编号等。对于健康危害的成分，需要提供其确切百分比的浓度。如果某些成分的确切百分比是商业秘密，可以声明并提供浓度范围。同时，如果某些化学品的具体身份和百分比是商业秘密，也需要在安全数据表中进行声明。
化学品安全技术说明书MSDS急救措施（First aid measures）：
急救措施包含接触或暴露于某种危险物质后，应该采取的紧急救治和处理方法。
化学品安全技术说明书MSDS毒理学信息（Toxicological information）：
毒理学信息需全面且简洁地叙述使用者接触化学品后所引发的各类毒性效应（对健康的影响）。
（二）MSDS哪里可以做？
1、实验室或者车间里应该有随您购买的有害化学品附带的MSDS（切记不要随意丢掉这些文件资料）；
2、许多大学和商业机构都在网站上收集有大量MSDS。查问贵公司的环境或职业卫生部门或工程部门；
3、有些公司也会通过商务服务取得化学品安全技术说明书(MSDS)。
4、可以向您所购买的化学品供应商那里取得MSDS。如果他们没有，可以向这些化学品的制造商的客户服务部门索取；
5、互联网上有许多免费资料可以查找，但资料的可靠度和准确性并不能确保。
6、也可以购买软件或者互联网分发服务。
一些书籍中也会有相关内容，但不一定有完整的MSDS，一般会给您提供有关化学品毒性、理化特性及使用注意事项的相关信息。
总之MSDS哪里可以做？化学品安全技术说明书MSDS可以由生产厂家按照相关规则自行编写。不过为了保证报告的准确规范性，建议向专业机构申请编制。
二、制作合规高质量MSDS翻译
《全球化学品统一分类和标签制度》(GHS)是由联合国出版的作为指导各国控制化学品危害和保护人类和环境的同一分类制度文件。
GHS为全球化学品统一分类和标签制度的简称。GHS主要内容为全球化学品统一分类标准，安全标签及安全技术说明书（MSDS/SDS）。
在2005年完成第一版修订文件（The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals，简称GHS，联合国文件编号: ST/SG/AC.10/30/Rev.1,2005，简称GHS紫皮书）。目前UN GHS修订版最新为第十版。
按目前全球GHS发展情况来看，发达国家基本已实施GHS，且是强制性的，例如：欧盟所有成员国，以及东南亚各国（中国、日本、韩国、泰国，新加坡等等），美国，俄罗斯（2021年7月1日起强制执行），加大拿，澳大利亚等等。在全球日益重视工人健康以及环境保护的大环境下，越来越多的国家要求强制施行GHS。
那么如何制作一份高质量的，符合GHS法规的MSDS呢？下面从以下几点来阐述。
（一）、法规
虽然GHS为全球化学品统一分类标签制度的简称，但是每个国家根据自己国家的国情不同以及各方面的因素，其制定的GHS法规也不同，例如：
1、MSDS模板不同（比如越南：“成分”小节和“危害公示”小节对调）。
2、分类模块不同（中国采用“易燃液体四类”的分类模块，而很多国家却不采用）。
虽然叫“统一制度”，但是各国标准并不统一。制作人员对法规的熟悉程度就决定了一份SDS制作出来是否合规，如果指导法规参考错了，各方面审核都是通不过的。所以对法规了解熟悉对制作MSDS极其重要，这是一个基础。
（二）、数据来源
这一块一直会有厂家客户有质疑，你们的分类可靠吗，你们数据来源权威吗？根据联合国 GHS指导书的第一部分-导言篇，总结以下几点：
1、在原有制度下为化学品分类已经产生的试验数据，在根据统一制度对这些化学品进行分类时应予以接受，以避免重复试验和和无必要地使用试验动物。因这一原则可为厂家节省资源。
2、全球统一制度本身并未提出物质或混合物试验要求。为对混合物进行分类而制定的标准，将允许使用现有的混合物本身的数据，和/或类似混合物的数据，或混合物成分的数据。大部分已知化学品都有其毒性数据，可直接引用，不需要重复做试验。
3、物质或混合物的分类，既取决于标准又取决于作为标准基础的试验方法的可靠性。按照国际公认的科学原则进行的确定危险特性的试验，可用于健康和环境危险的危险确定。所以有些分类必须加上试验方法，标注数据来源，以显示其可靠性。
对于分类，要秉持严谨的态度，在某些特殊化学品/混合物分类时也是考虑多个方面且分析多个数据库数据。每一个物质的分类或者数据后面都会标注数据来源，以显示其权威性，以及可追溯性，某些特殊分类还需要标注试验方法。
一个权威的数据来源也非常重要，因为有些国家在制定GHS法规的同时，也列出了一些常规物质的分类和数据。当有相关产品进口时，这些物质的分类必须与GHS法规中（或官网）的分类一致。
