看看你的译功达到哪个层次?

Nathaniel.Allen
给企业: 持续改善是企业文化的精神;自我提升、良性竞争,相互欣赏、相互支持;立足新起点,创新局面;培育礼仪员工,创造文明团队 给员工: 态度决定行为,行为培养性格,性格决定命运。生活因拼搏而存在,拼搏因生活而永恒 付出终有回报,努力就有梦想。宁可因高目标脖子僵硬,也不为低目标变成驼背。 一等二看三落空,一想二干三成功;每天进一步,踏上成功路; 特别提示:如果每天你落后别人半步,一年就落后一百八十三步,十年后就是十万八千里! 这是公司让译的企业文化 特发此贴 看看大伙如何来译 我
2013-05-16 1796阅读
问题/讨论
回复(14)
我要向AI提问
AI回答:
持续改善是企业文化的精神;自我提升、良性竞争,相互欣赏、相互支持;立足新起点,创新局面;培育礼仪员工,创造文明团队

For enterprises:
Continuous improvement is the spirit of corporate culture; self-enhancement, healthy competition, mutual appreciation and support; starting from a new point, creating innovative opportunities; fostering courteous employees, building a civilized team.

给员工:
态度决定行为,行为培养性格,性格决定命运。生活因拼搏而存在,拼搏因生活而永恒
付出终有回报,努力就有梦想。宁可因高目标脖子僵硬,也不为低目标变成驼背。
一等二看三落空,一想二干三成功;每天进一步,踏上成功之路;

特别提示:如果每天你落后别人半步,一年就落后一百八十三步,十年后就是十万八千里!

This is the company's corporate culture to be translated. Here are my translations:

For employees:
Attitude determines behavior, behavior shapes character, and character determines destiny. Life exists because of hard work, and hard work is eternal because of life.
Efforts will eventually pay off, hard work leads to dreams. It's better to have a stiff neck from aiming high than to become hunched over low goals.
First place or nothing, think about it second, strive for success third; take a step forward every day, embark on the path to success.

Special reminder: If you fall behind half a step every day, you will be 183 steps behind in a year, and 180,000 kilometers behind in ten years!
2023-07-03
追问:
  • Ken.Lin2
    楼上+1
    2013-05-24
  • Ken.Lin2
    其实这个东西保留汉语就好了
    不用翻了 因为发出去给客户
    客户也是晕倒啊 不知所云啊
    2013-05-23
  • li.xuan
    大伙儿都是闲着无聊,个玩笑嘛,我认错啊
    入正题,感觉LZ有些词汇选的不错,但是语法似乎不太行。建议有些句子不用按字面译,把意思表达出来就好,就意译一下
    2013-05-23
  • Yasser.Fakhri
    楼主,你这翻译的真是不忍直视啊。
    不看中文还真不知道你在说什么

    另外,你们的企业宣导是成语大会么,真的读不出什么灵魂来啊。
    2013-05-22
  • paul20
    翻译的很好!
    2013-05-22
  • paul20
    谷歌翻译的?
    2013-05-21
  • derk
    楼上的咋那么复杂呢  我肯定自己译啊 顺便也发给帖给大伙练练手呗 。。欢迎纠错啊 我已经译完了
    To the enterprise:
    Continued improvement is the spirit of corporate culture; self-improvement, benign competition, Mutual appreciation and support; Stand on the jumping-off point,looking forward to a new success . Train ritual employees ,Create a model team.
    To employees:
    Attitude  decides behior, behevior train personality while personality  determines destiny. Life exists because we work hard  and hardworking
    makes life eternally
    No pain
    2013-05-20
  • li.xuan
    +4 楼下保持队形
    2013-05-20
  • Norman
    +3
    2013-05-19
  • BILLIE.XIE
    楼上+2
    2013-05-19
  • Joe.Buckhaults
    哈哈,楼上+1
    2013-05-18
  • shinwhite
    亲,需要别人帮你翻译就直说嘛,真是,还说什么看看你的译功,LZ真狡猾啊
    2013-05-18
  • li.xuan
    那你还是自己好好翻译啊
    2013-05-17
  • Vitor.Burd
    老板让你翻译吗?
    2013-05-17
最新回答
相关问答
  • Sanjiv.Dhawan
    发布7
    等级:L0
    来一点小小的外贸焦虑
    现在国内市场越来越窘迫,年末一过,很多工厂就会脱去实体、转借出租,以贸易商的形式上岸 有些老板今年还在犹豫,想要不要从内贸转到外贸,到明年中就能真切感受到,什么叫白热化了 但没办法,人就是这样,非得山穷水尽才会醒悟 “直到凌云始道高” “船
    0 0 1天前
  • 琪琪
    发布5
    等级:L0
    小心翼翼犯了很多错
    外贸跟单到底要捅多大的篓子才长记性啊 做的是LED照明行业,客户要的灯泡是暖光的,但是我给工厂的灯印是白光的,然后工厂根据我的灯印进行生产了,彩盒也做的是暖光彩盒。现在要看工厂能有多少原材料做出暖光,不然赶不上清明节的船期。好在的就是,
    0 7 1天前
  • Brandon2
    发布11
    等级:L0
    做外贸,真诚让我收获跨国友谊。
    要说我个人的优点,排在第一位的就是真诚。我特别容易获得别人的信任,陌生人,同事,朋友,家人,亲人。所以我觉得自己很适合做销售,这也是我入行外贸的原因之一。 这位客户在过年期间很着急的问我产品信息,付款方式等,最后他去银行填表让我核对,然后
    0 1 2天前
  • Andy34
    发布7
    等级:L0
    一个梗,证明你是外贸业务员
    有什么梗,一句话就能证明你是外贸业务员? 不提“外贸”2字,我先来: “Any update???
    0 10 2天前
  • 鱼忆七秒
    发布1
    等级:L0
    外贸难也不难
    做外贸一年后的反馈和想法:一点都不想做无聊和重复性太高的工作。 自己面试通过率高,先装的很牛一样(其实我觉得还好,工作其实没那么难,很快就能掌握要领所以自信也是有的),前期假装努力三个月后,开始摸鱼开摆,太无聊了,反复反复都是那一套流程
    0 4 4天前
  • Tony4
    发布5
    等级:L0
    忍不住了!吐槽一下这批新人!血压飙升!
    作为外贸公司摸爬滚打5年的“老油条”,今天必须来吐槽一下那些让老业务员崩溃的“新人神操作”! Part 1:报价篇——用“天真”挑战行业底线 “报价不设有效期,价格波动全看天意” 新人:客户一催就慌,直接报个“终身有效价”,结果原材料涨
    0 2 4天前
  • Rudy2
    发布10
    等级:L0
    做外贸就是受气包
    做外贸真的一肚子的委屈🥹 客户反复无常,一张嘴我就是跑断腿,被打样的同事为难,让她找个套件,她手一指说不就在那,我找不到找得慢,她又说是大小姐啥都不会做,我是业务你是打样的,你的工作凭啥要我完成,真的见!!我怎么知道你东西放哪,也不说清楚,
    0 1 4天前
  • sophie4
    发布6
    等级:L0
    避雷外贸小公司,真的命短
    我的前同事终于是脱离苦海了,今天还在苦兮兮的填表格 以前觉得小公司管理宽松,人性化,请假不扣钱已经是很好的福利了,现在要乐捐,日报,周报,月报样样不少,我都佩服我的前同事还能待到3月,苦了她了拢共就3个人的公司啊,一个老板两个业务员,还能
    1 7 4天前
  • francisco.doctor
    发布9
    等级:L0
    在公司十几年心寒了
    在一家私企十几年了,主做外贸业务,一直兢兢业业,但公司业绩考核很苛刻,产品也不好卖,所以前两年收入最多也就十几万。因为晚婚晚育的关系,加上对公司也有感情,尽管动摇过但最终一直没有挪窝就熬下来了。后来有老业务员忍不了离职,他手上有我原来开发转
    0 5 4天前
  • 催全球
    发布1841
    等级:L7
    坚持不给客户降价,会不会导致交易失败?
    外贸业务员你会坚守底线,不退一步吗?你会担心失去客户吗?
    1 0 4天前
  • daniel.huang
    发布5
    等级:L0
    外贸前景如何? 入行容易,做好难
    近几年生意难做,国内国外都一样,外贸也难,很多欧洲客户询盘明显下降,相信做外贸的小伙伴都能感受到.但是欧洲客户不积极,还有南、北美洲,非洲,东南亚等,东边不亮西边亮,这就是外贸的优点,只要努力,任何国家都可以到达! 大环境不好的确有影响
    0 1 7天前
  • icy
    发布6
    等级:L0
    告别与感恩,十年外贸的成长与梦想
    2015年7月,怀着养活自己的心态,我踏入了这家公司,成为了一名外贸新人。那个时候,我对外贸行业几乎一无所知,只知道它就是卖产品,充满机遇与挑战。回想起刚开始的时候,月薪只有3000元,作为一个外贸小白,曾经每天都在为一笔笔小小的订单焦虑,
    0 8 7天前
  • 小张出海
    发布1018
    等级:L5
    快到月底了,大家这个月在工作上有啥收获呀
    有没有人分享一下的呀
    0 3 1星期前
  • Danni.Simross
    发布7
    等级:L0
    做外贸一定要小心年龄大的80后同事!
    给点小建议给刚出来工作不久的宝子! 1.做外贸其实是极具竞争性质的工作,工作中那些表面看起来特别和善的80后同事一定要小心,她们的每一句话和每一个动机基本都有目的。你业绩好会引来嫉妒,业绩不好会被看不起,很多人为了自己能够留下来早就是心理
    0 3 1星期前
  • lida
    发布1
    等级:L0
    外贸工作要留痕:做好记录,避免被动
    在外贸工作中,沟通频繁、事项繁多,如果不做好记录,未来可能会陷入“公说公有理,婆说婆有理”的困境。 1. 寄样品前,详细拍照留存 很多外贸人可能都有这样的经历:客户收到样品后,反馈与预期不符,或者寿命测试Fail。这时候如果没有寄样前的
    0 3 1星期前
  • 催全球
    发布1841
    等级:L7
    外贸人,你会焦虑吗,是如何排解焦虑的呢?
    客户开发不利,聊的好好的客户就是不下单,下完单的客户又拖欠货款,想想都很可怕~
    0 1 2星期前
  • Fubiao
    发布4
    等级:L0
    六点早起外贸人现状:苦,但有用!
    每天四五点就能活力满满起床的大神,我是真佩服。对我来说,五点半早起已是极限,六点相对还能坚持。能早起,多亏了晚上十一点前入睡、一堆闹钟,还有把手机放得远远的,逼自己起身去关 闹钟响后,在赖床和起床间纠结的那几分钟,简直是一天中最痛苦的时
    0 3 2星期前
  • 紫薇
    发布47
    等级:L0
    做外贸,英语有多重要
    这两年,经常听到有人说做外贸英语已经不重要了,英语很差甚至完全不会英语也可以做外贸。我想这应该和如今出现的各种翻译软件工具有比较大的关系。不论是单词还是句子,或者各种文章,翻译软件一打开,那叫一个方便,随时随地用。我想说的是,在当今环境下,
    0 4 2星期前
  • s32
    发布3
    等级:L0
    感觉新来的外贸女生很机灵,特会接话
    外贸客户说同行价格更低 她回复:“Our prices can be quite high, but our products are based on experience in terms of quality and performa
    0 8 3星期前
  • Steve.Votaw
    发布4
    等级:L0
    外贸人的工作
    1.每天早上的工作就是回复邮件,发RFQ 2.跟进澳大利亚的客户,特别麻烦,每次的文件改来改去,而且文件又大,搞到我电脑都气到罢工了,看我跟她来往的邮件都知道,每天都是围着她工作的 3.社媒发布产品,别的公司有专业的摄影师,我们小公司,
    0 1 3星期前