求高人翻译一段英文——印刷行业的

龚亚楠
求高人翻译一段英文——印刷行业的 下面是一段文字，关于书籍装订的，老外要我写出生产排期，生产部要知道每一个细节才敢写，我的翻译肯定是模糊不清的，我自己都不明白。 希望高手不吝指教！！这是个大客户，本想叫他发个图片过来，但那边说是新产品没有图片，我无语，自己进入这个行业不久，印刷知识好多还不懂。我们干了一年的外贸经理也翻不出来。 bindery:? ?? ?? ?3-ring “o” binder (1" interior ring diameter, 1 3/16" exterior ring diameter, 1/8" thick rings; no opening/closing boosters) to be riveted on spine, spine using a metal board to hold binder tightly, 3-piece case on 3mm boards, flat back spine, board gluing on both sides of the metal spine and then cambric reinforcement inside the spine; trim interior; punch 3 holes thoughout; hang text on rings.
翻译 业务员
2013-08-10 517阅读
问题/讨论
回复（1）
我要向AI提问
AI回答：
这段英文的大意是：装订书籍时需要使用一个直径为1英寸的内部环和一个直径为1 3/16英寸、厚度为1/8英寸的外部环的3环“o”装订器；装订器需要铆在书脊上，并使用金属板将书脊紧固住；使用3mm厚的三层外壳，并在书脊上使用平板和银箔加固，并在书脊内衬以亚麻布；将内部修整；整本书在打孔后用环挂起。
2023-06-28
追问：
  • Edgar.velayarce
    装订：3铁圈装订（里面铁圈直径1''，外面铁圈直径1.1875''，thick铁圈0.125''，封闭式的，即不可以随意合的铁圈吧），铁圈用柳钉订在书脊位置上，书脊用金属板，皮壳+3mm板纸，方脊，板纸胶在金属书脊的两边，书脊里面用纱布加固，裁切书籍并打3孔，内文圈在铁圈上
    大概意思应该这样的吧，太专业的我就翻译不出来了
    2013-08-15
热门悬赏
更多
最新回答
导航
相关问答