求助!麻烦高手帮忙翻译下授权书

Phil2
内容如下:The Company GUANGZHOU FECON MOTORCYCLE CO., LTD.,with representant legal liu kai. manufacturer and supplier of USHIDO brand with offices located at Nro 8 xincheng road, shitan town, zengcheng guangzhou CHINA, a company devoted to the sales and exportation of trimobiles, engines, motorcycles, three-wheelers and four-wheelers, chassis and spare parts, does hereby authorize the use of its chassis, engines, accessories and CKD and SKD packages for the assembly of linear motorcycles, trimobiles and the modification and/or assembly of bodywork of USHIDO brand motorcycles and trimobiles to trimobiles or three-wheelers for carrying passengers or cargo; similarly, by means hereof, the company AYMAR TRADE SAC, with Taxpayer’s Registration No. (RUC) 20508857803, acting by and through MARCIAL JURO OROS, with tax residence located at . COLONIAL 3386 BELLISTA CALLAO - PERU, is hereby appointed as Distribution Company and Representative. Therefore, our Peruvian representative is empowered to conduct and authorize any modification, alteration and/or assembly, that complies with the techniques required by our company, of the vehicles, spare engines and accessories provided by us. Similarly, this company shall be responsible for the documents and statements for sale in Peru. Also, said Company will be in charge of issuing the affidit complying with the maximum allowable limits of pollutant emissions Pls. be noted that by national development and reform commission 66 number law: WMI code LDA is used for motorcycles, tricycles, atv and all the vehicles under this Moreover, in my capacity as legal representative of the company, I state, under oath, that I am duly authorized by the company and the regulations of the People’s Republic of China to sign this certification and authorization indicating that the signature, seal and the information included herein is true, thus assuming any legal liability in case of falseness.
2014-04-06 602阅读
问题/讨论
回复(0)
我要向AI提问
AI回答:
尊敬的用户,您好!我可以为您翻译这份授权书。如下:

获授权公司广州飞骏摩托车有限公司,代表法定代表人刘凯。该公司是位于中国广州增城石潭镇新城路8号的美国USHIDO品牌的制造商和供应商,致力于三轮车,发动机,摩托车,三轮摩托车和四轮摩托车,底盘和备件的销售和出口,并且现在授权其的底盘,发动机,配件以及CKD和SKD包,用于组装线性摩托车,三轮摩托车,并且可以改装和/或组装USHDIDO品牌摩托车和三轮摩托车的车身,以制作载客或运输货物的三轮车。同样,通过此授权书,AYMAR TRADE SAC公司,税务登记号(RUC)20508857803,代表人为Marcial Juro Oros,纳税地点位于秘鲁,科隆比亚里卡拉维斯塔3386号,此公司被任命为分销公司和代表。

因此,我们的秘鲁代表有权进行和授权按照我们公司要求的技术进行的车辆,备用发动机和配件的任何改装,改动或组装。同样,该公司将负责秘鲁销售的文件和声明。此外,该公司还将负责发出同意书,以符合污染排放的最大允许限值。

特别提示,按照国家发展和改革委员会第66号法规,WMI代码LDA用于摩托车,三轮车,ATV和此类车辆。

此外,作为公司的法定代表人,我在此宣誓,我有权代表公司签署此认证和授权,签名,印章和其中包含的信息都是真实的,承担任何法律责任,以防虚假。
2023-05-24
追问:
相关问答