客户不付款却要求放单,麻烦帮我翻译下

kobayashi
很报歉,我无法从你的来信中找到对我方有利益保障的解决方法,所以我们不能放单。 这里有两个解决方案供你选择: 1.双方共同承担损失,我以前在信中已经提出过 2.如果真的有3000件的订单,请支付30%的预付款。我们到后,可以马上放单。
2013-09-14 1633阅读
问题/讨论
回复(10)
我要向AI提问
AI回答:
I am sorry, I cannot find a solution in your message that can ensure benefits for us, so we cannot release the documents (放单). Here are two solutions for you to choose from:
1. Both parties share the losses, which I have already proposed in my previous message.
2. If there are really 3000 items in the order, please pay a 30% deposit. We will release the documents as soon as we receive it.
2023-06-26
追问:
  • Sean7
    I'm afraid that we cannot release the B/L because we cannot find any solution from you side to protect our interests.
    Here following 2 solutions for your reference
    1,As i mentioned in the previous mail that let's share the loss
    2,if there will he a new order with 3,000pcs,pls settle 30% payment in advance ,after we get the payment we can release B/L asap.
    2013-10-11
  • Ruud.van.der.Velden
    很报歉,我无法从你的来信中找到对我方有利益保障的解决方法,所以我们不能放单。
    I am afraid that we could not release the B/L as requested due to the fact that we could not find a good solution that
    could protect our legitimate interests from your correpondence.
    这里有两个解决方案供你选择:We would propose to options as below,
    1.双方共同承担损失,我以前在信中已经提出过
    2.如果真的有3000件的订单,请支付30%的预付款。我们到后,可以马上放单。
    1.The losses to be borne by both parties jointly,which I he proposed in the earlier mail.
    2.If there is a solid order for 3000pcs,please kindly arrange
    2013-10-10
  • Kajitani
    很报歉,我无法从你的来信中找到对我方有利益保障的解决方法,所以我们不能放单。
    这里有两个解决方案供你选择:
    1.双方共同承担损失,我以前在信中已经提出过
    2.如果真的有3000件的订单,请支付30%的预付款。我们到后,可以马上放单
    Very sorry,we can not release the B/L for no any solution benefinit for us found in your letter.
    there are two solutions for your choice:
    1,We bear the lossed in our two sides which I he raised in previous L/C  
    2,If there is an  real order for 3000 pcs production,pls arrange the 30% downpayment,after receiving it,we will release the B/L
    2013-09-21
  • Zafar.Iqbal
    Sorry, but I can't find  solution which can provide benefit insurance to us from your letter, so we can't release the documents.
    2013-09-21
  • lucy22
    We are sorry to say that we can not release the bill of landing, as there is no guaratee to our side.
    2013-09-20
  • miki
    很报歉,我无法从你的来信中找到对我方有利益保障的解决方法,所以我们不能放单。
    2013-09-20
  • 张海峰
    有人帮忙翻译下第一句话吗?在线等啊
    2013-09-19
  • k.vasu
    是的,本来谈好的尾款货款凭提单支付。但客户现在说款打给了骗子,没有钱再支付我们。现在货已经到目的港,要求我们先放单
    2013-09-19
  • henry12
    不是要在货到港前 付全款才能放单的吗
    2013-09-18
  • Liu3
    好急,遇到这么悲催的事情
    2013-09-18
最新回答
相关问答