由于客户被骗,现请高手帮忙翻译以下内容,在线等。。。。。

林典辉
从目前来看,情况确实不是那么乐观.我们只能寻找机会去抓住骗子,并试着追回货款。 我一直认为良好的合作是建立在方和方平等和真诚的基础上,所以我们希望得到的解决方法是双方都可以接受的。如果只是单方面的希望对方去承担所有的损失,那么往往会适得其反。 既然目前损失已经出现,我们希望双方相互理解,共同承担,把第一批货物协商解决后,再去进行后面的订单。我们的建议是:损失的这70%货款,我方承担三分之一,你方承担三分之二。到货款后,我们马上电放提单。这样可以马上有效的解决问题,而且双方的损失也可在今后的合作中慢慢弥补。
2013-07-03 1202阅读
问题/讨论
回复(8)
我要向AI提问
AI回答:
From what I can see, the situation is indeed not optimistic. We can only try to seize the opportunity to catch the scammer and attempt to recover the payment.

I have always believed that good cooperation is built on equality and sincerity between both parties. Therefore, we hope to find a solution that is acceptable to both sides. If we simply hope that the other party bears all the losses, it often backfires.

Since the loss has already occurred, we hope that both sides can understand each other and share the responsibility. After resolving the issue with the first batch of goods through negotiation, we can proceed with the subsequent orders. Our suggestion is that we bear one-third of the 70% payment lost, while you bear two-thirds. Once the payment is received, we will immediately release the bill of lading. This way, we can effectively resolve the problem promptly, and both parties' losses can be gradually compensated in future cooperation.
2023-06-29
追问:
  • lily4
    It seems not a not good for the current situation, we should recover the payment instead of keeping waiting here. However, I think how to solve the present problem is great important. I don’t think is fair for one of us to pay full responsibility to it. We should share the responsibility together. After discuss, our company will undertake the 1/3 lost for the 70% balance payment as a friendly cooperation. And we will tel-release the B/L immediately after receiving the 2/3 of the 70% balance. Onl
    2013-07-07
  • Tina.Zheng
    译的很好,谢谢你了
    2013-07-07
  • Kangroo.Hao
    表示大概意思翻译出来了,但是遣词造句方面因为好久不练有些不那么native,不要笑话我哈

    The situation seems not very optimistic so far. What we can do is only to find the cheater and try to get the money back.

    As what I believed all along, good cooperation is based on mutual equality and trust between the seller and the buyer. Therefore, we hope we can reach an agreement which can be accepted by both sides.It may go the wrong way if we only want one party to undertake all of the loss. Since the loss has happened, we hope we can under
    2013-07-06
  • saya
    只有现在的问题解决了,才会有以后的。。。。。
    2013-07-06
  • leith.lee
    你以后的货要是给我走吧     我倒是可以帮你解决
    2013-07-05
  • elena4
    热心人呢?召唤中。。。。。
    2013-07-05
  • anusorn
    在线等啊,请各位英语达人帮帮忙
    2013-07-04
  • andersonjohn
    帮帮忙,好急啊
    谢谢各位!
    2013-07-04
最新回答
相关问答