关于进口产品复出口的退税问题

根据您提供的信息，财务部门的计算方式似乎没有错误。在进口产品复出口过程中，您需要按照出口货物的成交金额申报退税。此金额应为不含税金额，因为进口增值税是在海关进口时支付的。您所支付的海关进口增值税是580,320元人民币，与您的外销金额558,000元人民币进行了比较，看起来确实存在倒挂的情况。

报关单上的美元金额是未税价，即未包含退税部分的金额。退税金额应该在报关单上另行注明，以便清楚地显示退税金额和未税金额。

退税款是根据您的出口情况和政策规定而定的，通常是退回到您的公司账户中。退税金额是根据出口商品的种类、数量、价值和相关税费情况等综合考虑的。

请注意，在处理退税问题时，建议咨询专业的海关和贸易方面的专家或咨询公司，以确保你的公司在退税过程中遵守相关规定，并且不会造成任何问题。

这里提供的信息是基于常规情况，具体的退税政策和流程可能因地区和商品类型而有所不同。建议您咨询当地海关或退税机构以获取准确和具体的退税政策和流程信息。