接上次发的帖子~关于商合同的证明
我们现在有个印尼的客户要求我们Notarial Certificate，按他说的是让我们找Indonesia trade commision or Indonesia of consulate。。然后我就问了印尼的驻华使馆，那边回复了一个附件，有点弄不懂，麻烦大家看看具体该找谁，怎么理~~
如下是附件的全部内容
TO PROOF A RELATION BETWEEN COMPANIES IN CHINA AND INDONESIA
Keywords:
API, Import License; Agreement; Appointment; Agent; Distributor; Supplier; Contract; Share holder.
Related regulation
o? ? ? ? Decree of the Minister of Trade number 59/M-Dag/Per/9/2012
o? ? ? ? Decree of the Minister of Trade or number 27/M-Dag/Per/2012.
Background
?? ? ? ? Any non-manufacturer Indonesian company who is applying for an Import License is required to submit a document showing special relation with the owner of goods/products to be imported.
?? ? ? ? The document is could be any form of Supplier Agreement/Distributorship Agreement/Contractual Agreement; Joint Venture/Loan Agreement/Share Ownership/ Subsidiary Company
The Embassy of Indonesia requires the following document:
1.? ? ? ? An original Supplier Agreement/Distributorship Agreement/Contractual Agreement; Joint Venture/Loan Agreement/Share Ownership/ Subsidiary Company between Indonesian Company and Chinese Company;
2.? ? ? ? Copy (副本) of the Business License of the Chinese Company;
3.? ? ? ? Copy of the Business License of the Indonesian Company (SIUP);
4.? ? ? ? Original letter (English version, sign and stamp) along with 4 Digit of HS Code Number and product classification from a Chinese Company to the Trade Counselor in Beijing for a request to issue acknowledgement letter
5.? ? ? ? Copy of Distributor/Agent certificate issued by Ministry of Trade of the Republic of Indonesia (for distributor/agent only)
Steps (Procedures)
?? ? ? ? The documents mentioned in points 1 and 2 above should firstly be legalized by a Notary Office or China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) in the area (city/municipality) where the company is located;
?? ? ? ? Following the Notary or CCPIT deeds the documents should be legalized by the Legalization Center of Department of Protocol of Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (MOFA), (Telephone number: 86-10-65889760-3);
?? ? ? ? After steps above are completed, all of the documents must be approved by the Protocol and Consular Affairs, the Embassy of the Republic of Indonesia in Beijing (Telephone number: 86-10-65325434/65325486 ext. 8041).
o? ? ? ? The MOFA of PR China will send the documents to the Embassy of the Republic of Indonesia in Beijing, so the representative of the company does not need to be present.
o? ? ? ? All of the documents will be sent back to the MOFA of PR China.
?? ? ? ? Both original & copy of the documents could be delivered through CCPIT (Tel: 86-10-82217035/82217061/82217030/82217031) or by appointed representative of the company to Commercial Section of Indonesian Embassy (Tel: 86-10-65325486 ext.8008)[收起]
...[全文]