2021年8月2日，澳大利亚农业水利和环境部调整了到港货物熏蒸新要求，详情如下：
# 以下通知中英文对照仅供参考，以原英文为准 #
152-2021: Documentary requirements for fumigation certificates for imported goods
152-2021: 进口货物熏蒸证书的单据要求
13 July 2021
二零二一年七月十三日
Who does this notice affect?
这个通知影响到谁？
Clients in the import and shipping industries – including freight forwarders, importers and customs brokers – associated with imported goods and containers.
与进口货物和集装箱有关的进口和航运业客户 -- 包括货运代理、进口商和报关商。
What has changed?
发生了什么变化？
The Minimum documentary and import declarations requirements policy sets the requirements for documents submitted to the Department of Agriculture, Water and the Environment for assessment of the biosecurity risk of goods imported into Australia. This includes requirements for certification related to treatments conducted in exporting countries to mitigate potential biosecurity risks prior to shipment.
最低文件和进口申报要求政策规定了向农业、水和环境部提交文件以评估进口到澳大利亚的货物的生物安全风险的要求。这包括要求在出口国进行与处理有关的认证，以便在装运前减轻潜在的生物安全风险。
As a result of the recently updated Minimum documentary and import declaration requirements policy version 4.0, documentary requirements for fumigation certificates are changing.
由于最近更新的最低文件和进口申报要求政策版本4.0，熏蒸证书的文件要求正在发生变化。
The current policy (version 3.0) differentiates statements required to be made on fumigation certificates with respect to impervious surfaces, wrappings and timber thickness depending on whether the treatment provider issuing the certificate is registered with the Department of Agriculture, Water and the Environment.
现行政策(第3.0版)根据签发证书的处理提供者是否在农业、水利和环境部登记，对熏蒸证书中关于不透水表面、包装材料和木材厚度的规定作出区分。
Current Policy (version 3.0) Requirements
现行政策(版本3.0)规定
Treatment providers other than those undertaking a treatment under one of the department’s recognised schemes (AFAS, BMSB) or to address the risk of Khapra Beetle are required to make a statement related to plastic wrapping of the goods only.
除了根据卫生署认可的计划(AFAS，BMSB)进行治疗或处理卡普拉甲虫风险的治疗提供者外，其他治疗提供者只须就塑料包装货物作出声明。
The current policy enables one of the following statements to be made:
当前策略允许作出以下声明之一:
‘plastic wrapping has not been used in this consignment’ 这批货没有使用塑料包装
‘this consignment has been fumigated before application of plastic wrapping’ 这批货在使用塑料包装之前已经熏蒸过了
‘plastic wrapping used in this consignment conforms to the AFAS wrapping and perforation standard as found in the AFAS Methyl Bromide Fumigation Standard’. 这批货物使用的塑料包装符合 AFAS 甲基溴熏蒸标准中的 AFAS 包装和穿孔标准
Revised Policy (version 4.0) Requirements
经修订的政策(版本4.0)规定
The revised policy which comes into effect 2 August 2021 enables a single statement to be used on all methyl bromide and sulfuryl fluoride certificates regardless of the treatment provider.
经修订的政策于2021年8月2日生效，使所有甲基溴和硫酰氟证书都能使用单一说明，而不论处理供应商为何。
The revised requirement is:
经修订的规定如下:
A statement confirming that the target of the fumigation conforms to the plastic wrapping, impervious surface and timber thickness requirements at the time of fumigation, as per Appendix 3 of the Methyl Bromide Fumigation Methodology.
根据甲基溴熏蒸方法的附录3，确认熏蒸的目标符合熏蒸时对塑料包装、非渗透表面和木材厚度的要求
Or
或者
A statement confirming that the target of the fumigation conforms to the plastic wrapping, impervious surface and timber thickness requirements at the time of fumigation, as per Appendix 2a of the Sulfuryl Fluoride Fumigation Methodology
根据硫酰氟熏蒸方法的附录2a，确认熏蒸目标符合熏蒸时对塑料包装、非渗透表面和木材厚度的要求
Reason for the change
改变的原因
The primary reason for this change is that the current statements do not address timber thickness and impervious coating considerations that must be taken into account to ensure effective fumigations are conducted. The new policy harmonises the requirement between providers and removes opportunity for conflicting statements to be made.
造成这一变化的主要原因是，目前的说明没有提到木材厚度和防渗层的考虑因素，而这些因素必须加以考虑，以确保进行有效的熏蒸。新政策协调了供应商之间的要求，消除了作出相互冲突的陈述的机会。
Action for industry participants
行业参与者的行动
AFAS, BMSB and Khapra Beetle fumigations
AFAS、 BMSB 和卡普拉甲虫熏蒸
No action is required for goods that are fumigated prior to export to Australia under the Australian Fumigation Accreditation Scheme (AFAS), the Offshore Brown Marmorated Stink Bug (BMSB) Treatment Providers Scheme or for any consignments fumigated for the risk of Khapra Beetle.
根据澳大利亚熏蒸认证计划(AFAS)、海上九香虫处理提供商计划(BMSB)或任何为卡普拉甲虫风险而熏蒸的货物，在出口到澳大利亚之前进行熏蒸的货物不需要采取行动。
Providers fumigating these goods are already required to make a statement confirming that the target of the fumigation conforms to the plastic wrapping, impervious surface and timber thickness requirements at the time of fumigation, as per Appendix 3 of the Methyl Bromide Fumigation Methodology.
按照甲基溴熏蒸方法的附录3，熏蒸这些货物的供应商已被要求作出声明，确认熏蒸的目标符合熏蒸时对塑料包装、非渗透表面和木材厚度的要求。
All other offshore fumigations
所有其他海上熏蒸
For all other goods that require fumigation prior to shipment and are exported to Australia on or after 2 August 2021, importers and their agents are encouraged to ensure that treatment providers are aware of the new requirement.
对于2021年8月2日或之后出口到澳大利亚、在装运前需要熏蒸的所有其他货物，鼓励进口商及其代理人确保处理提供商了解新的要求。
Templates that include the required statement are available on our Methodologies and documents for biosecurity treatments and Acceptable documentation templates webpages.
包含所需声明的模板可在我们的生物安全治疗方法学和文件以及可接受文件模板网页上找到。
Compliance with the new requirement
符合新规定
For some goods, import conditions stipulated in BICON mandate treatment within a specific timeframe prior to export of the goods to Australia. Where the fumigation has been completed and the certificate has been issued within the specified timeframe and before 2 August 2021, the existing plastic wrapping declarations will be considered acceptable. This includes manufactured wooden articles that are accompanied by a storage declaration. Relevant BICON cases will be updated to clarify this requirement.
对于一些货物，BICON 规定的进口条件要求在出口到澳大利亚之前的特定时间内进行处理。如在指定时限内及在2021年8月2日前完成熏蒸及签发证明书，现有的塑胶包装声明将被视为可接受。这包括附有储存声明的制造木制品。我们会更新有关的 BICON 个案，以澄清这项规定。
All other goods fumigated and exported to Australia after 2 August 2021 that arrive with a fumigation certificate that does not bear the new statement will be subject to inspection or treatment on arrival if amended documentation cannot be obtained.
在2021年8月2日之后，所有其他货物如果携带不附有新说明的熏蒸证明书到达澳大利亚，如果无法获得经修订的文件，将在到达时接受检查或处理。
Further information
进一步资料
For further information regarding the revised Minimum documentary and import declarations requirements policy, please visit the department’s website or email entrymanagement@awe.gov.au.
有关经修订的最低文件及进口申报规定政策的进一步资料，请浏览本署网页或电邮至 entrymanagement@aw.gov.au。
来源：关务小二
