MSDS的英文全称为Material Safety Data Sheet——直译为安全数据表。由于化学品运输基本都需要提供MSDS安全数据表,MSDS安全数据表基本都是针对化学品的,因此也叫做化学品安全技术说明书或化学品安全说明书或者安全数据单叫法不同,实质一样。
MSDS安全数据表是化学品生产、贸易、销售企业按法律要求向下游客户和公众提供的有关化学品特征的一份综合性法规文件。在国际贸易中,MSDS安全数据表的质量是衡量一个公司实力、形象以及管理水平的一个重要标志,高质量的化学产品配有高质量的MSDS安全数据表,势必增加更多的商机。
高质量专业的MSDS翻译同样重要,对促进贸易的成功很关键,是企业有效的形象宣传,而且MSDS翻译的费用并不高,一般需要详细咨询,不同语种具体翻译价格不同,需要根据具体的产品MSDS翻译报告来核算。
在当今全球贸易的形势下,MSDS翻译会涉及到哪些语种:中文、英语、法语、意大利语、德语、波兰语、芬兰语、荷兰语、西班牙语、印尼语、泰语、韩语、日语、阿拉伯语、越南语等。很多企业经常接收到来自不同国家不同公司制作的MSDS翻译报告,MSDS翻译报告语种常见的有英语、中文、日语、法语等,为了方便员工的使用,需要MSDS翻译成本国语言。
二、msds报告哪里可以做?
MSDS报告哪里可以做?MSDS的中文名:化学品安全技术说明书。是一份技术性资料,不是测试报告,更不是证书。
要对MSDS报告的内容有所了解。MSDS报告一共有16大项,里面的每一项内容都需要按照相应的标准严格制作,并不是测试项目。当然涉及到一些理化参数或者毒理学数据,如果有可靠的测试数据来源,可以引用。大部情况下,都是根据CAS,从国际公认的数据库中引用。
目前我们国家并没有出台法规规定,MSDS报告必须由第三方公司或者有CNAS资质的实验室出具,但是MSDS报告必须严格按照国家标准制作,每个企业应该自觉做好产品的MSDS报告。
当企业暂时未能自行编制规范的MSDS报告时,可向专业的机构委托编制。
三、MSDS认证中第13部分化学品的废弃处置要点
MSDS中化学品的废弃处置要点
提供有关物质或混合物和/或其容器的适当处置、再循环或回收的信息,以帮助确定符合国家主管部门要求的安全和无害环境的废物管理办法。
有关从事处置、再循环或回收活动人员的安全,请参阅安全数据单第8 节(接触控制和人身保护)中的信息。
l 具体说明处置容器和方法。
l 说明可影响处置选择方案的物理/化学特性。
l 不鼓励通过下水道处置。
l 酌情说明焚烧或掩埋的任何特别防范措施。
这里例举几种物质对应的废弃物处置方法:
1.物理处理
物理处理是通过浓缩或相变化改变固体废物的结构,使之成为便于运输、贮存、利用或处置的形态。物理处理方法包括压实、破碎、分选、增稠、吸附、萃取等。物理处理也往往作为回收固体废物中有用物质的重要手段加以采用。
2.化学处理
① 酸碱中和法。为了避免过量,可采用弱酸或弱碱,就地中和;
② 氧化还原处理法;
③ 沉淀化学处理法。利用沉淀作用,形成溶解度低的水合氧化物和硫化物等,减少毒性;
④ 化学固定。常能使有害物质形成溶解度较低的物质。固定剂有水泥、沥青、硅酸盐、离子交换树脂、土壤黏合剂以及硫磺泡沫材料等。
3.生物处理
生物处理是利用微生物分解固体废物中可降解的有机物,从而达到无害化和综合利用。生物处理方法包括包括:活性污泥法、滴沥池法、气化池法、氧化塘法和土地处理法等。