我们是纸杯出口的，有一客人了一阵子，后来他说他的客人会来中国直接跟我，另外说了下面以段话。 besides from this there will be an international printing and packaging expo on october 05 2012 entitled afri print and packaging expo 3rd session, and i reserve a place to participate on the expo, so if you would be interested to participate or if you want my company to be there on behalf of you we can talk on that, but from my point view there is a big gap between the demand and supply in these industry, and i am sure you can fill some of the gaps. 大意是给我推销展会吗？另外他的意思是他也可以代表我们参加展会。那怎么操作呢？给客人费用和参展样品？？客人是埃塞俄比亚的。请各位帮忙分析一下。[收起]

我的第一个巴西客户，发来的邮件 大家瞅瞅帮我翻译翻译。我怕搞错了 Ok, I want to make the request for samples. You leads me company data so I can make sending payment. Regarding the models that I will need, I will make a decision after receiving the samples, to see which model best suits my use, but will initially choose the 3 models made ??in aluminum. These are the models of samples: XL MT02 = 5 units of each XL MT05 = 5 units of each XL MT 06A = 5 units of each XL CR 8421 = 5 units of each XL CR 1465 = 5 units of each DSC 1352 (COMPASS BUBBLE LEVEL) = = 5 units of each DCS 01460 = 5 units of each DSC 01708 = 5 units of each DSC 01727 = 5 units of each 我觉得他的意思是要3款模型， 每个型号要5个，用铝的材料是么？[收起]

【案情介绍】 2002年7月12日，中国甲土畜产进出口公司与法国乙有限公司就茶叶签订一份销合同，该合同贸易术语为cif马赛，付款条件为法国乙有限公司向甲土畜产进出口公司出的不可撤销即期信用证。7月28日，法国丙银行出以甲土畜产进出口公司为受益人的信用证，并由中国银行丁分行（通知议付行）于同年10月28日通知了甲土畜产进出口公司。该信用证金额190000法国法郎，并规定装船期限为2002年9月22日，单据提交日期为2002年10月7日。 9月16日，甲土畜产进出口公司于信用证规定的装船期限前将货物装船，并于10月8日在信用证规定的交单期内将表面符合信用证要求的全套单据提交甲分行。10月17日，法国丙银行向丁分行发出不符点通知：货物描述不符合信用证条款规定，提交单据时间超出了信用证规定日期。甲土畜产进出口公司认为法国丙银行提出的2个不符点不能成立。法国丙银行在拒绝向甲土畜产进出口公司付款的同时，擅自放单给法国乙有限公司，并于2002年12月20日要求与甲土畜产进出口公司协商托事宜，土畜产进出口公司未同意。对此，丁分行于2003年1月12日再次强调只有款后才能放单，明确拒绝了无偿放单。 在协商无果的情况下，甲土畜产进出口公司一纸诉状将法国丙银行告到法院，请求法院判令法国丙银行立即支付信用证项下款项190000法国法郎并支付利息损失；承担案件诉讼费用。 【审理结果】 2003年3月22日，中国某法院庭审理此案。法院在审理过程中，就法国丙银行提出的单据与信用证2个不符点问题请中国国际商会出具意见函，作为判断不符点是否成立的依据。该意见函认定法国丙银行提出的不符点理由不成立。根据法庭查明的事实及有关证据，法院认为法国丙银行作为证行，应承担承兑信用证项下款项的义务，判决如下：　　依据《中华人民共和国民法通则》第84条、第111条、第142条第3款，国际商会《跟单信用证统一惯例》（ucp500）第14条e款、第44条a款的有关规定，判决：（1）法国丙银行于本判决生效后10日内支付甲土畜产进出口公司欠款190000法国法郎及利息损失。（2）案件受理费13002元，由法国丙银行负担。 【评析】 本案涉及单据与信用证是否相符和银行擅自放单的问题。本案信用证纠纷适用的准据法应为国际商会《跟单信用证统一惯例》（ucp500）。本案法国银行出的以甲土畜产进出口公司为受益人的信用证也强调此信用证“以ucp500为准，我方根据其条款承担相应的责任”。 （1）关于单据与信用证是否相符的问题　　关于“货物描述不符合信用证条款规定”问题，因我国各地对茶叶的具体描述并不完全一致，因此，中国国际商会认为不符点不成立。至于“提交单据时间超出了信用证规定日期”则因我国实行国庆7天休假制，10月7日不是我国银行工作日，按《跟单信用证统一惯例》第44条的规定，若信用证的到期日或交单期的最后一天，适逢接受单据的银行中止营业，则规定的到期日或交单期的最后一天将顺延至该银行业的第一个营业日。因此，在本案中，甲土畜产进出口公司在10月8日交单是符合规定的。　　但本案的关键不在于单据与信用证是否相符的问题，而是银行擅自放单的问题。 （2）关于银行擅自放单的问题　　《跟单信用证统一惯例》第14条e款规定“如证行及／或保兑行（如有），未能按照本条文的规定理及／或未能代为保管单据听候，或将单据径退交单人，证行及／或保兑行（如有），则将无权宣称单据与信用证条款不符”。即在证行认为单据与信用证不符时，可采取三种法，一是与证人（进口商）协商接受不符点付款（一般在不是重要不符点的情况下，证人会接受），二是通知受益人不符点（拒付或暂不付），代为保管单据，听侯交单人（出口商）的意见；三是通知受益人不符点（拒付或暂不付），并将单据退回给交单人。换言之，如果证行既不妥善保管好单据又不退回给交单人，而擅自单据，就必须付款，无权再说单据与信用证不符了（即实际上已接受了不符点交单）。依据该规定，法国丙银行在提出拒付信用证项下款项的同时，将该信用证项下单据提交给法国乙有限公司，此行为违反了《跟单信用证统一惯例》的规定，法国丙银行应承担相应民事责任。 法国丙银行在未妥善保管单据的情况下，于2002年12月20日与甲土畜产进出口公司协商托事宜，法国丙银行的擅自放单行为应认定无效，且甲土畜产进出口公司及丁分行并未同意托，法国丙银行擅自放单应负完全责任。　　甲土畜产进出口公司的诉讼请求，符合国际惯例，依《跟单信用证统一惯例》第13条与第14条a款ii及b款的规定，只要受益人即出口人向议付行提交了表面与信用证相符合的全套单据，证行就有义务履行其付款责任。甲土畜产进出口公司在信用证规定的时间里，按时、按质、按量交货，完全履行了信用证所规定受益人的责任与义务，依《跟单信用证统一惯例》第9条a款之规定：“不可撤销信用证，在规定的单据被提交给指定的银行或证行并符合信用证条款的条件下，便构成证行的一项确定承诺：对即期付款的信用证，则须即期付款。”法国丙银行应立即无条件地向甲土畜产进出口公司支付货款。但法国丙银行却以各种理由拒付货款，为此给甲土畜产进出口公司造成的经济损失，过错责任完全在于法国丙银行，法国丙银行理应承担。 来源：国际商报[收起]