有一件事情,我想想总觉得好笑.
在中国, 两个同性别的人住在一个房间是一件很正常的事. 可对于一个外国人来说, 他们宁愿和异性同居一室,也不愿意和同性合住在一间房.
东西方文化差异, 突然这么真切地照进我的生活.
前段时间, 同事的一个巴西客户 和他们的一个资深工程师 (两男), 要来中国. 同事帮他们订旅店的过程中, 征询他们的意见:" 你们的要订一个标间呢? 还是..." 同事还没说完, 那人就表现出极大的反应,立刻回复" two single, two single......"
最近, 我们经理和一个工程师要去墨西哥拜访. 我墨西哥客户帮他们安排房间的时候, 问及我:"你们公司一般对旅店有什么标准?"
我说 :"两个标准间就可以."
突然灵机一动,觉得客户和工程师都是男的,如果住在一间,岂不是可以节省不必要的开支? (把西方人的风俗给忘了).
我说:" 如果你不介意,可以和我们工程师住在一起?"
他说:" Oh, No. I have married."
"I know you married, but our engineer is a man"
"I know he is a man. Silvia, I found you are so humor today."
真的~~~当时,我脑袋居然一点也没转过来弯. 我还在想,这和他结婚有什么关系.
后来他说:" I prefer next time. when I go to China, share one room with you. I paid the room."
恍然大悟.我的那个羞啊. o(∩_∩)o...哈哈![收起]